信函 (xìn hán) — lettre (correspondance)

Définition

Nom formel désignant une lettre écrite, en particulier une correspondance officielle ou professionnelle. Plus fort et plus formel que le quotidien 邮件/书信, qui couvre toute lettre personnelle ou générale.

nom
lettre (correspondance)
Classificateur · 封

Exemples

  • 信函。
    Wǒ zuó tiān shōu dào le yì fēng zhòng yào de xìn hán.
    J'ai reçu une lettre importante hier.
  • 。
    Zhè fēng xìn hán shì gōng sī cóng běi jīng jì lái de.
    Cette lettre a été envoyée par l'entreprise depuis Pékin.
  • 信函。
    Qǐng bǎ zhè fèn xìn hán fān yì chéng yīng wén.
    Traduis cette lettre en anglais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

信xìnlettre
函hánlettre

信 et 函 renvoient tous deux à la correspondance écrite, ce qui signifie une lettre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

函 vient d'une ancienne représentation d'une flèche renversée stockée dans une boîte munie d'une ou deux poignées.

Ouvrir 函 →
Apparaît dans
Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.