修成 (xiū chéng) — achever (construction, réparation) après un effort soutenu; atteindre (illumination, maîtrise) par la cultivation ou l'entraînement

Définition

修成 souligne qu'une chose est achevée ou obtenue après un long effort délibéré ou une cultivation personnelle. Courant dans les contextes bouddhistes et de maîtrise de compétences, moins pour les travaux de construction ordinaires.

verbe
achever (construction, réparation) après un effort soutenuatteindre (illumination, maîtrise) par la cultivation ou l'entraînement

Exemples

  • 修成。
    Gōng rén men huā le sān nián shí jiān xiū chéng le zhè tiáo gāo sù gōng lù.
    Les ouvriers ont mis trois ans à construire cette autoroute.
  • ，修成。
    Jīng guò duō nián de kǔ xiū, tā zhōng yú xiū chéng le zhèng guǒ.
    Après des années de pratique ascétique, il a enfin atteint l'illumination.
  • ，修成。
    Tā kè kǔ liàn xí, zhōng yú xiū chéng le gāo chāo de jì yì.
    Elle s'est entraînée dur et a finalement acquis une compétence exceptionnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

修xiūréparer ou cultiver
成chéngcompléter ou atteindre

修 signifie réparer ou cultiver et 成 signifie compléter ou atteindre, donc le résultat est obtenu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.