修葺 (xiū qì) — réparer ; rénover (un bâtiment, une structure, etc.)

Définition

Verbe écrit/littéraire pour réparer ou rénover un bâtiment, plus formel que 修理 et généralement utilisé pour les structures anciennes ou traditionnelles.

verbe
réparerrénover (un bâtiment, une structure, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 修葺。
    Tā men huā le sān nián shí jiān xiū qì zhè zuò lǎo fáng zi.
    Ils ont passé trois ans à rénover cette vieille maison.
  • 修葺。
    Zhè zuò gǔ miào jīng guò xiū qì hòu huī fù le yuán mào.
    Ce temple ancien a retrouvé son aspect d'origine après la rénovation.
  • 修葺。
    xiū qì Gōng zuò bāo kuò gēng huàn wū dǐng hé fěn shuā qiáng bì.
    Les travaux de rénovation comprennent le remplacement du toit et la peinture des murs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

修xiūréparer
葺qìremettre en état

修 (réparer) et 葺 (remettre en état) indiquent tous deux une action de réparation ou de rénovation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.