修身 (xiū shēn) — cultiver son caractère moral ; perfectionnement de soi

Définition

Terme classique/confucéen : cultiver son caractère moral par l'autodiscipline. Écrit et formel, utilisé dans des contextes philosophiques/littéraires.

verbe
cultiver son caractère moralperfectionnement de soi

Exemples

  • 修身，。
    xiū shēn Hěn zhòng yào, shì rú jiā sī xiǎng de hé xīn.
    Cultiver son caractère moral est très important ; c'est le cœur de la pensée confucéenne.
  • 修身。
    Tā měi tiān tōng guò dú shū lái xiū shēn.
    Il cultive son caractère moral en lisant tous les jours.
  • ，。
    Tā xiū le yí bèi zi de shēn, shǐ zhōng yāo qiú zì jǐ pǐn xíng duān zhèng.
    Il a cultivé son caractère moral toute sa vie, exigeant toujours de lui-même une conduite intègre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

修xiūcultiver
身shēncorps ou soi-même

修 signifie cultiver, et 身 désigne le corps ou soi-même ; ce mot parle donc de l'éducation de sa conduite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.