俯卧 (fǔ wò) — s'allonger face contre terre; se prosterner

Définition

俯卧 (fǔ wò) signifie être allongé face contre terre, sur le ventre — la position elle-même, pas un exercice. En revanche, 卧 seul signifie simplement s'allonger et ne précise pas l'orientation du corps.

verbe
s'allonger face contre terrese prosterner

Exemples

  • 俯卧。
    Tā xǐ huan fǔ wò zài chuáng shàng kàn shǒu jī.
    Il aime s'allonger face contre terre sur le lit et regarder son téléphone.
  • 俯卧，。
    Yī shēng ràng tā fǔ wò, rán hòu jiǎn chá tā de bèi bù.
    Le médecin lui a demandé de s'allonger face contre terre, puis a examiné son dos.
  • 俯卧。
    Shì bīng men zài xùn liàn zhōng bì xū fǔ wò bú dòng.
    Les soldats doivent rester allongés à plat ventre et immobiles pendant l'entraînement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

俯fǔêtre face contre terre
卧wòs'allonger

« 俯 » signifie être face contre terre et « 卧 » veut dire s'allonger ; donc cela décrit une position allongée face contre terre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
勹勹bāopersonne penchée
Partie de son声符shēngfú
府
府fǔ俯fǔ
Même son aujourd’hui

俯 utilise 府 pour la prononciation fǔ et 勹 pour représenter une personne penchée ; la partie gauche actuelle provient de 勹.

Ouvrir 俯 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臥 ; 卧 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 臥 associe 臣 (un œil tourné vers le bas) à 人 (une personne).

Ouvrir 卧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.