俯首 (fǔ shǒu) — (littéraire/soutenu) incliner la tête (en signe de soumission, respect ou profonde réflexion)

Définition

Locution littéraire verbe-objet signifiant 'baisser la tête', utilisée dans l'écriture formelle ou les expressions figées (ex. 俯首帖耳, 俯首称臣). Plus fort et plus figuré que 低头, et moins marqué physiquement que 鞠躬.

verbe
(littéraire/soutenu) incliner la tête (en signe de soumission, respect ou profonde réflexion)

Exemples

  • 俯首。
    Tā fǔ shǒu chén sī le xǔ jiǔ.
    Il a baissé la tête en réfléchissant profondément pendant longtemps.
  • ，俯首。
    Miàn duì shī zhǎng, tā fǔ shǒu xíng lǐ.
    Face à son professeur, il a baissé la tête et salué.
  • 俯首，。
    Tā fǔ shǒu bù yǔ, sì hū zài děng dài mìng lìng.
    Il a baissé la tête et est resté silencieux, comme s'il attendait des ordres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

俯fǔpencher
首shǒutête

'俯' (se pencher) et '首' (tête) se combinent pour signifier pencher la tête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
勹勹bāopersonne penchée
Partie de son声符shēngfú
府
府fǔ俯fǔ
Même son aujourd’hui

俯 utilise 府 pour la prononciation fǔ et 勹 pour représenter une personne penchée ; la partie gauche actuelle provient de 勹.

Ouvrir 俯 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.