俺们 (ǎn men) — nous (dialectal, nord de la Chine)

Définition

Un mot dialectal du nord de la Chine pour 'nous' (inclusif de l'interlocuteur) — plus familier et rural que le standard 我们.

pronom

nous (dialectal, nord de la Chine)

俺们。
ǎn men Yì qǐ qù chī fàn ba.
Allons manger ensemble.
俺们。
ǎn men Cūn lǐ de rén dōu rèn shi tā.
Tout le monde dans notre village le connaît.
俺们。
Nǐ wèn wèn ǎn men lǎo shī ba.
Demande à notre professeur.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

俺 désigne le locuteur dans le parler du nord, et 们 permet de le transformer en groupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻奄俺

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

奄

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俺 associe 亻 (personne) à 奄, qui fournit la prononciation. La partie 亻 relie le caractère aux gens, tandis que 奄 indique sa prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 們 ; 们 en est l’écriture simplifiée.

亻門們

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

門

門mén們men

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 們 utilise 亻 pour désigner une personne et 門 pour le son ; la version simplifiée 们 est une abréviation ultérieure.