倒塌 (dǎo tā) — s'effondrer (d'un bâtiment, d'une structure), se renverser

Définition

倒塌 (dǎo tā) est un verbe formel et écrit signifiant qu'un bâtiment ou une structure s'effondre. Plus vif et dramatique que 倒 ou 垮 ; à utiliser pour les bâtiments, ponts et échafaudages, pas pour les personnes.

verbe
s'effondrer (d'un bâtiment, d'une structure)se renverser

Exemples

  • 倒塌。
    Nián jiǔ shī xiū de lǎo fáng zi tū rán dǎo tā le.
    La vieille maison qui était tombée en ruine s'est soudainement effondrée.
  • 倒塌,。
    Dì zhèn dǎo zhì xǔ duō qiáo liáng dǎo tā, jiù yuán gōng zuò shí fēn kùn nan.
    Le tremblement de terre a provoqué l'effondrement de nombreux ponts, rendant les secours extrêmement difficiles.
  • 倒塌,。
    Shī gōng zhōng jiǎo shǒu jià dǎo tā, xìng hǎo méi yǒu rén yuán shāng wáng.
    L'échafaudage s'est effondré pendant la construction, mais heureusement il n'y a pas eu de victimes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

倒dǎotomber
塌tās'effondrer

À la fois 倒 et 塌 désignent une chute ou un effondrement, donc ce mot signifie « s'effondrer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇塌tā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 塌 est composé de 土 (terre) et de 𦐇, qui fournit le son.

Ouvrir 塌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.