倒彩 (dào cǎi) — huées, moqueries, quolibets (de la part du public pour montrer sa désapprobation); (à l'opéra) quolibet coordonné quand un artiste fait une erreur
Définition
倒彩 (dào cǎi) is a coordinated, audience-driven jeer or boo — especially the traditional practice in Chinese opera where a crowd catcalls a performer who slips up. It is not casual one-person grumbling but a collective audible judgment.
noun
huéesmoqueriesquolibets (de la part du public pour montrer sa désapprobation)(à l'opéra) quolibet coordonné quand un artiste fait une erreur
Exemples
- 倒彩。Guān zhòng duì yǎn yuán de shī wù bào yǐ yí piàn dào cǎi.The audience responded to the actor's mistake with a wave of booing.
- ，倒彩。Tā zài tái shàng chàng pò le yí gè yīn, dùn shí dào cǎi sì qǐ.He cracked a note on stage, and immediately catcalls arose from all sides.
- 倒彩。Jīng jù lǎo guān zhòng yǒu shí huì yòng dào cǎi lái kǎo yàn yǎn yuán de xīn lǐ sù zhì.Veteran Beijing opera audiences sometimes use booing to test performers' mental toughness.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.