倒流 (dào liú) — refluer (de l'eau, du temps, etc.); (archaïque) retourner dans sa ville natale (surtout après avoir vécu en ville)

Définition

Littéralement « refluer » : utilisé pour l'eau, l'air ou le temps allant en sens inverse (ex. 时光倒流, 河水倒流). Également utilisé au figuré pour le retour au village natal après une longue absence.

verbe
refluer (de l'eau, du temps, etc.)(archaïque) retourner dans sa ville natale (surtout après avoir vécu en ville)

Exemples

  • 倒流，。
    Shí guāng bù néng dào liú, wǒ men yào zhēn xī xiàn zài.
    Le temps ne peut pas refluer ; nous devons chérir le présent.
  • 倒流，。
    Hé shuǐ yīn wèi yū sè ér dào liú, yān mò le nóng tián.
    L'eau de la rivière a reflué à cause de l'envasement, inondant les terres agricoles.
  • ，倒流。
    Tā zài wài piāo bó duō nián, zuì zhōng jué dìng dào liú huí xiāng.
    Après des années d'errance à l'extérieur, il a finalement décidé de retourner dans son village natal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

倒dǎoà l'envers
流liúcouler

倒 signifie à l'envers et 流 signifie couler ; ainsi, 倒流 veut dire couler à l'envers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.