倒霉 (dǎo méi) — malchanceux ; avoir de la malchance
Définition
Adjectif pour une période de malchance affectant une personne. Contrairement à 糟糕 (axé sur un seul mauvais résultat), 倒霉 décrit une malchance continue ; il est plus familier que 不幸, qui est formel/littéraire.
adjectif
malchanceuxavoir de la malchance
Exemples
- 倒霉，。Tā zuì jìn hěn dǎo méi, gāng diū le gōng zuò.Il a été très malchanceux dernièrement ; il vient de perdre son emploi.
- ，倒霉。Zhè cì kǎo shì yòu méi kǎo hǎo, zhēn shì dǎo méi.Je n'ai pas bien réussi cet examen non plus ; c'est vraiment de la malchance.
- 倒霉。dǎo méi De shì zǒng ràng wǒ pèng dào.Je tombe toujours sur des choses malchanceuses.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
L'idée de 倒 (« tomber dans quelque chose ») combinée à 霉 (« moisissure » ou « mauvaise chance ») donne le sens de « malchance ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.