倘若 (tǎng ruò) — si (littéraire); en supposant que; au cas où

Définition

倘若 est un « si » littéraire pour des contextes écrits ou formels. Plus soutenu que 如果 ; similaire à 若是 et 假使. À utiliser dans les dissertations, pas dans la conversation.

conjonction
si (littéraire)en supposant queau cas où

Exemples

  • 倘若，。
    tǎng ruò Nǐ yuàn yì cháng shì, jiù yǒu kě néng chéng gōng.
    Si tu es prêt à essayer, il est possible de réussir.
  • 倘若，。
    tǎng ruò Míng tiān xià yǔ, bǐ sài jiù huì qǔ xiāo.
    S'il pleut demain, le match sera annulé.
  • 倘若，。
    tǎng ruò Méi yǒu nǐ de bāng zhù, wǒ wú fǎ wán chéng zhè ge rèn wu.
    Sans ton aide, je ne pourrais pas accomplir cette tâche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

倘tǎngsi
若ruòsi

倘 et 若 signifient tous deux « si » ; donc 倘若 est une conjonction littéraire qui signifie « si ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng倘tǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

倘 contient 亻, une forme de 人 signifiant personne, et 尚, qui donne la prononciation shàng.

Ouvrir 倘 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

若 était à l'origine une représentation d'une personne se coiffant, associée à l'obéissance.

Ouvrir 若 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.