候审 (hòu shěn) — attendre le procès (en détention)

Définition

Terme juridique signifiant 'attendre le procès' — généralement en détention, avant que le tribunal n'ouvre l'affaire. Le distingue du terme général 审 ('examiner / juger une affaire').

verbe
attendre le procès (en détention)

Exemples

  • 候审。
    Xián yí rén mù qián zhèng zài hòu shěn.
    Le suspect attend actuellement son procès.
  • ，。
    Tā yǐ jīng hòu le bàn nián de shěn, hái méi kāi tíng.
    Il est détenu depuis six mois en attente de son procès, et le tribunal n'a pas encore ouvert.
  • 候审。
    Zhè ge àn zi shè jí duō míng hòu shěn rén yuán.
    Cette affaire implique plusieurs personnes en attente de procès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

候hòuattendre
审shěnprocès

候 signifie « attendre » et 审 fait référence à un procès ; ensemble, cela veut dire attendre un procès.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 候 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 釆釆biànpour distinguer
  • 田田tián

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

Ouvrir 审 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.