候鸟 (hòu niǎo) — oiseau migrateur

Définition

nom
oiseau migrateur
Classificateur · 只

Exemples

  • ，候鸟。
    Měi nián qiū tiān, hěn duō hòu niǎo huì fēi dào nán fāng guò dōng.
    Chaque automne, de nombreux oiseaux migrateurs volent vers le sud pour l'hiver.
  • 候鸟。
    Zhè piàn shī dì shì xǔ duō hòu niǎo de qī xī dì.
    Cette zone humide est un habitat pour de nombreux oiseaux migrateurs.
  • 候鸟。
    Bǎo hù hòu niǎo duì shēng tài huán jìng hěn zhòng yào.
    Protéger les oiseaux migrateurs est très important pour l'environnement écologique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

候hòusaison/période
鸟niǎooiseau

候 renvoie au calendrier saisonnier et 鸟 est un oiseau ; ensemble, ils nomment les oiseaux qui migrent selon les saisons.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 候 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳥 ; 鸟 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 鳥 provient d'une représentation d'un oiseau avec une queue pendante ; le caractère simplifié 鸟 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 鸟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.