借光 (jiè guāng) — excusez-moi ; demander une faveur (expression polie)

Définition

Formule de politesse utilisée pour attirer l'attention de quelqu'un, demander une petite faveur ou demander à passer — similaire à 'excusez-moi' en français. Plus courtois que 打扰一下 pour aborder un inconnu.

expression idiomatique
excusez-moidemander une faveur (expression polie)

Exemples

  • 借光，？
    jiè guāng, Qǐng wèn tú shū guǎn zěn me zǒu?
    Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin de la bibliothèque ?
  • ，。
    Jiè gè guāng, ràng wǒ guò qù yí xià.
    Poussez-vous, s'il vous plaît — laissez-moi passer.
  • 借光，？
    Wǒ xiǎng gēn nín jiè guāng yí xià, néng bāng wǒ kàn kàn zhè fèn wén jiàn ma?
    J'aimerais vous demander un service — pourriez-vous jeter un coup d'œil à ce document pour moi ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

借jièemprunter
光guānglumière

借 signifie « emprunter » et 光 signifie « lumière » ; c'est comme emprunter de la lumière pour passer ou en profiter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

借 combine 人, une personne, avec 昔, qui indique la prononciation.

Ouvrir 借 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.