借口 (jiè kǒu) — (nom) excuse, prétexte

Définition

借口 est une 'excuse' que tu DONNES ou INVENTES pour justifier ou cacher quelque chose — la raison que tu avances, pas le pardon (c'est 原谅). 名义 est similaire mais formulé plus formellement comme un 'but ostensible' d'une action.

nom
excuseprétexte

Exemples

  • 借口。
    Tā zǒng shì zhǎo jiè kǒu chí dào.
    Il trouve toujours des excuses pour être en retard.
  • 借口，。
    Tā yǐ shēn tǐ bù shū fu wèi jiè kǒu, méi yǒu cān jiā jù huì.
    Elle a utilisé le malaise comme excuse et n'est pas allée à la fête.
  • 借口。
    Zhè ge jiè kǒu tīng qǐ lái hěn hé lǐ.
    Cette excuse semble très raisonnable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

借jièemprunter ou utiliser
口kǒubouche ou prétexte

'借' signifie emprunter ou utiliser, et '口' veut dire bouche ou prétexte ; ensemble, ils expriment un prétexte qu'on invente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

借 combine 人, une personne, avec 昔, qui indique la prononciation.

Ouvrir 借 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.