借火 (jiè huǒ) — demander du feu (pour une cigarette, etc.)

Définition

Une phrase figée pour 'demander du feu' (un briquet ou une allumette pour allumer une cigarette). 借 est ici le verbe 'emprunter' ; l'objet est 火, la flamme elle-même.

verbe
demander du feu (pour une cigarette, etc.)

Exemples

  • ，借火？
    Dǎ rǎo yí xià, néng jiè huǒ ma?
    Excusez-moi, pourrais-je vous demander du feu ?
  • 。
    Tā xiàng wǒ jiè le yí gè huǒ.
    Il m'a demandé du feu.
  • 。
    Qǐng ràng wǒ jiè yí xià huǒ.
    Permettez-moi d'emprunter du feu, s'il vous plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

借jièemprunter
火huǒfeu

借 signifie « emprunter », et 火 signifie « feu » ; donc cela correspond à demander du feu pour allumer une cigarette.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

借 combine 人, une personne, avec 昔, qui indique la prononciation.

Ouvrir 借 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.