借问 (jiè wèn) — (formule de politesse, littéraire) puis-je demander ? ; excusez-moi, pourriez-vous me dire ?

Définition

Formule d'ouverture polie en chinois littéraire/classique signifiant « puis-je demander ? », utilisée dans l'écriture, la poésie ou le discours plaisamment formel, pas dans la conversation courante.

expression idiomatique
(formule de politesse, littéraire) puis-je demander ?excusez-moipourriez-vous me dire ?

Exemples

  • 借问，？
    jiè wèn, Cǐ chù lí jīng chéng hái yǒu duō yuǎn?
    Puis-je demander quelle distance il y a d'ici à la capitale ?
  • 借问，？
    jiè wèn, Gé xià zūn xìng dà míng?
    Puis-je demander votre honorable nom, monsieur ?
  • 借问，？
    jiè wèn, Cǐ lù tōng wǎng hé chù?
    Excusez-moi, où mène cette route ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

借jièau moyen de
问wèndemander

借问 combine 借, « au moyen de », avec 问, « demander », pour former une demande polie d'information.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

借 combine 人, une personne, avec 昔, qui indique la prononciation.

Ouvrir 借 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.