倦意 (juàn yì) — lassitude, fatigue, somnolence (souvent dans des contextes littéraires ou formels)

Définition

Nom littéraire/soutenu signifiant 'lassitude' ou la sensation de somnolence qui s'installe — généralement utilisé à l'écrit, pas dans le langage courant.

nom
lassitudefatiguesomnolence (souvent dans des contextes littéraires ou formels)

Exemples

  • 倦意。
    Tā liǎn shàng dài zhe míng xiǎn de juàn yì.
    Son visage montrait une lassitude évidente.
  • ，倦意。
    Gōng zuò le yì zhěng tiān, juàn yì jiàn jiàn xí lái.
    Après avoir travaillé toute la journée, la fatigue s'est installée progressivement.
  • 倦意，。
    Tā suī rán miàn dài juàn yì, dàn hái shì jiān chí wán chéng le rèn wu.
    Bien qu'elle ait l'air fatiguée, elle a persisté et a terminé la tâche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

倦juànfatigué
意yìsentiment

« 倦 » indique la fatigue et « 意 » désigne un sentiment ; donc ce mot nomme un état de lassitude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
龹
龹龹倦juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

倦 est composé de 人 (personne) et de 龹, une partie phonétique ; la forme 卷 peut servir de cette partie phonétique.

Ouvrir 倦 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.