债台高筑 (zhài tái gāo zhù) — être lourdement endetté ; criblé de dettes

Définition

Chengyu : dettes accumulées formant une 'haute plateforme' — pour entreprises, gouvernements ou personnes en grave difficulté financière. Plus fort et plus littéraire que 欠钱多.

expression idiomatique
être lourdement endettécriblé de dettes

Exemples

  • 债台高筑，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng zhài tái gāo zhù, miàn lín pò chǎn de fēng xiǎn.
    Cette entreprise est déjà lourdement endettée et risque la faillite.
  • 债台高筑，。
    Tā yīn wèi dǔ bó ér zhài tái gāo zhù, zuì hòu bù dé bú mài diào fáng zi.
    Il s'est lourdement endetté à cause du jeu et a finalement dû vendre sa maison.
  • 债台高筑，。
    Zhèng fǔ rú guǒ zhài tái gāo zhù, jiù huì yǐng xiǎng gōng gòng fú wù de zhì liàng.
    Si le gouvernement est lourdement endetté, cela affectera la qualité des services publics.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

债台tour de dettes
债zhàidette台táiplateforme ou tour
偏正Déterminant + noyau
高筑construite en hauteur
高gāohaut筑zhùconstruire
偏正Déterminant + noyau

债台 est une tour de dettes, et 高筑 indique qu'elle est construite en hauteur, pour évoquer une dette énorme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 債 ; 债 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
責
責zé債zhài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 債 combine 亻 (personne) avec 責 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 债 est une abréviation ultérieure, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 债 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 築 ; 筑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 築 associe 木 (bois) à 筑 pour la prononciation ; la version simplifiée 筑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 筑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.