值班室 (zhí bān shì) — salle de garde ; poste de sécurité ; bureau pour une personne de service

Définition

nom
salle de gardeposte de sécuritébureau pour une personne de service
Classificateur · 间

Exemples

  • 值班室。
    Wǒ zài zhí bān shì děng nǐ.
    Je t'attendrai dans la salle de garde.
  • 值班室。
    zhí bān shì Lǐ yǒu sān gè rén.
    Il y a trois personnes dans la salle de garde.
  • 值班室。
    Tā měi tiān qù zhí bān shì qiān dào.
    Il va à la salle de garde pour pointer tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

值班être de garde
值zhíêtre de garde班bāngarde
动宾Verbe + objet
室shìsalle

La salle 室 pour 值班, effectuer une garde, est un bureau de garde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Même son aujourd’hui

值 est composé de 亻 (écrit en entier comme 人, une personne) et de 直, dont le son est jià.

Ouvrir 值 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →
Apparaît dans
Pièces et espacesLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.