倾吐 (qīng tǔ) — se confier; vider son cœur

Définition

Verbe littéraire signifiant « déverser » (ses sentiments ou ses griefs) à l'oral ou à l'écrit — plus formel et figuré que 抱怨 (« se plaindre »), qui se concentre sur l'expression du mécontentement.

verbe
se confiervider son cœur

Exemples

  • 倾吐。
    Tā xiàng hǎo péng you qīng tǔ le xīn lǐ de fán nǎo.
    Elle a déversé ses soucis à sa meilleure amie.
  • 倾吐。
    Zài rì jì lǐ qīng tǔ zì jǐ de xiǎng fǎ shì yì zhǒng hěn hǎo de xí guàn.
    Déverser tes pensées dans un journal intime est une très bonne habitude.
  • ，倾吐。
    Tā xiě le yì fēng cháng xìn, xiàng fù qīn qīng tǔ duō nián de wěi qu.
    Il a écrit une longue lettre pour déverser des années de griefs à son père.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

倾qīngverser
吐tǔexprimer

“倾” signifie verser et “吐” signifie exprimer ou prononcer ; ensemble, ils évoquent le fait de confier ses sentiments.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傾 ; 倾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 傾 combine 人 (homme) avec 頃, qui fournit le son ; 倾 est la forme simplifiée de 傾.

Ouvrir 倾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Même son aujourd’hui

吐 associe 口 (la bouche) à 土, qui fournit le son.

Ouvrir 吐 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.