假惺惺 (jiǎ xīng xīng) — hypocrite, peu sincère; fausse gentillesse, mielleux

Définition

Exemples

• 他表面一套，背地一套，真是个假惺惺的人。
  Tā biǎo miàn yí tào, bèi dì yí tào, zhēn shì gè jiǎ xīng xīng de rén.
  Il fait bonne figure en apparence et est tout autre dans ton dos — vraiment une personne hypocrite.
• 别假惺惺地关心我了，我知道你根本不在乎。
  Bié jiǎ xīng xīng dì guān xīn wǒ le, wǒ zhī dào nǐ gēn běn bú zài hu.
  Arrête de faire semblant de t'intéresser à moi ; je sais que tu t'en fiches complètement.
• 她的道歉听起来假惺惺的，一点也不真诚。
  Tā de dào qiàn tīng qǐ lái jiǎ xīng xīng de, yì diǎn yě bù zhēn chéng.
  Ses excuses sonnent hypocrites, pas sincères du tout.

Origine