偏好 (piān hǎo) — préférence ; partialité ; goût particulier

Définition

Un mot plus formel pour 'préférence' — une inclination établie vers une option. 兴趣 met l'accent sur ce que tu aimes faire ; 偏好 est l'inclinaison dans tes choix.

nom
préférencepartialitégoût particulier

Exemples

  • 偏好。
    Měi gè rén dōu yǒu bù tóng de piān hǎo.
    Chacun a des préférences différentes.
  • 偏好。
    Tā de yīn yuè piān hǎo piān xiàng gǔ diǎn.
    Sa préférence musicale penche vers le classique.
  • 偏好。
    Xiāo fèi zhě duì yán sè de piān hǎo huì yǐng xiǎng shì chǎng.
    Les préférences de couleur des consommateurs peuvent affecter le marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

偏piānpartiel
好hǎoappréciation

偏 signifie partiel, 好 signifie appréciation ; ensemble, cela désigne une préférence particulière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Même son aujourd’hui

偏 combine 亻 (人, une personne) avec 扁, qui donne le son.

Ouvrir 偏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.