偏颇 (piān pō) — biaisé, partial, unilatéral

Définition

Adjectif formel écrit signifiant 'partial, unilatéral' — généralement utilisé pour critiquer des jugements, rapports ou opinions comme injustes. S'emploie avec 过于 / 显得, pas directement avec des personnes.

adjectif
biaisépartialunilatéral

Exemples

  • 偏颇。
    Nǐ de guān diǎn yǒu xiē piān pō.
    Ton point de vue est quelque peu partial.
  • 偏颇，。
    Zhè piān bào gào xiǎn de piān pō, bú gòu gōng zhèng.
    Ce rapport semble partial et pas assez juste.
  • 偏颇，。
    Tā de píng jià guò yú piān pō, hū lüè le qí tā fāng miàn.
    Son jugement est trop unilatéral, ignorant d'autres aspects.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

偏piānbiaisé
颇pōincliné

偏颇 associe 偏 et 颇, tous deux exprimant une inclinaison ou un biais, pour désigner un point de vue partial.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Même son aujourd’hui

偏 combine 亻 (人, une personne) avec 扁, qui donne le son.

Ouvrir 偏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頗 ; 颇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí頗pō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頗 associe 皮 comme partie phonétique à 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 颇 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 颇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.