偏题 (piān tí) — (verbe) s'écarter du sujet, sortir du sujet; (nom) question d'examen obscure ou piège qui teste des connaissances périphériques
Définition
Comme verbe : s'écarter du sujet (ex. rédiger une dissertation qui rate le sujet assigné). Comme nom : question piège ou obscure dans un examen qui teste des connaissances marginales. Le même mot couvre les deux sens.
verbe
s'écarter du sujetsortir du sujet
nom
question d'examen obscure ou piège qui teste des connaissances périphériques
Exemples
- 偏题，。Tǎo lùn de shí hou nǐ piān tí le, wǒ men shuō de shì jīng jì wèn tí.Tu es sorti du sujet pendant la discussion ; nous parlions des problèmes économiques.
- 偏题，。Zhè cì kǎo shì chū le hǎo jǐ dào piān tí, hěn duō tóng xué dōu bú huì zuò.Cet examen comportait plusieurs questions pièges, et beaucoup d'élèves n'ont pas pu les résoudre.
- ，。Tā xiě zuò wén shí piān le tí, suǒ yǐ fēn shù bù gāo.Il est sorti du sujet en rédigeant sa dissertation, donc sa note n'était pas élevée.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
偏 signifie « s'écarter » et 题 veut dire « question » : il s'agit donc d'une question qui s'écarte du sujet habituel.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.