偕 (xié) — (forme liée littéraire) en compagnie de, avec

Définition

Une forme liée littéraire signifiant 'ensemble avec / en compagnie de', utilisée presque exclusivement dans des expressions figées comme 白头偕老 ('vieillir ensemble') et 偕同 ('ensemble avec'). C'est formel/écrit et ne s'utilise pas seul dans le langage moderne.

forme liée
(forme liée littéraire) en compagnie deavec
Faciles à confondre

Exemples

  • 偕。
    Tā men xié tóng qián wǎng běi jīng.
    Ils sont allés à Pékin ensemble.
  • 偕。
    Yuàn nǐ men bái tóu xié lǎo.
    Puissiez-vous vieillir ensemble.
  • 偕。
    Liǎng rén xié xíng yú lín jiān xiǎo jìng.
    Les deux ont marché ensemble le long du sentier forestier.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
皆
皆jiē偕xié
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

偕 est composé de 人, « homme », et de 皆, qui fournit la prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.