做媒 (zuò méi) — agir comme entremetteur, arranger un mariage

Définition

做媒 signifie agir comme entremetteur et arranger un mariage pour d'autres — un rôle culturellement spécifique, courant dans la Chine traditionnelle et encore utilisé aujourd'hui. Le verbe 媒 seul nomme le rôle (un entremetteur) ; 做媒 met l'accent sur l'action d'arranger le mariage.

verbe

agir comme entremetteurarranger un mariage

Exemples

做媒。
Tā xiǎng gěi péng you zuò méi.
Elle veut être entremetteuse pour son amie.
，。
Tā zuò guò sān cì méi, dōu chéng gōng le.
Elle a été entremetteuse trois fois, et toutes ont réussi.
，做媒。
Zài zhōng guó chuán tǒng shè huì, zuò méi shì yì zhǒng cháng jiàn de zhí yè.
Dans la société chinoise traditionnelle, être entremetteur était une profession courante.