做手脚 (zuò shǒu jiǎo) — trafiquer secrètement, truquer (par ex. une élection, un contrat, un examen)

Définition

Trafiquer ou truquer secrètement (examen, élection, contrat) pour fausser le résultat. Implique toujours de la triche ou de la fraude en coulisses.

verbe
trafiquer secrètementtruquer (par ex. une élection, un contrat, un examen)

Exemples

  • 做手脚。
    Dāng xīn tā zài hé tong shàng zuò shǒu jiǎo.
    Méfie-toi, il pourrait trafiquer le contrat.
  • 。
    Zhè cì kǎo shì yǒu rén zuò le shǒu jiǎo.
    Quelqu'un a truqué cet examen.
  • ，做手脚。
    Bié xiāng xìn tā, tā jīng cháng zài bǐ sài zhōng zuò shǒu jiǎo.
    Ne lui fais pas confiance ; il truque souvent les compétitions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

做zuòfaire
手脚astuces
手shǒumain脚jiǎopied
联合Coordination

做 veut dire faire, et 手脚 désigne les mains et les pieds, ce qui suggère des astuces secrètes ; ensemble, cela signifie manipuler discrètement.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 做 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.