停放 (tíng fàng) — garer (un véhicule); amarrer (un bateau)

Définition

停放 signifie 'garer / amarrer' — il s'utilise avec un lieu ou un véhicule comme objet, en mettant l'accent sur le fait de laisser le véhicule là. Utilise 停车 pour simplement arrêter la voiture, et 停泊 pour les bateaux dans un registre plus formel.

verbe
garer (un véhicule)amarrer (un bateau)

Exemples

  • 停放？
    Zhè fù jìn nǎ lǐ kě yǐ tíng fàng chē?
    Où puis-je me garer près d'ici ?
  • 停放。
    Mǎ tou páng biān tíng fàng zhe hǎo jǐ sōu yú chuán.
    Plusieurs bateaux de pêche sont amarrés au quai.
  • 停放。
    Zhè lǐ bù néng tíng fàng mó tuō chē.
    Tu ne peux pas garer une moto ici.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

停tíngs'arrêter
放fàngposer

停 signifie s'arrêter et 放 signifie poser ; le mot combine ces deux actions pour désigner le stationnement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.

Ouvrir 停 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.