停机 (tíng jī) — garer un aéronef; arrêter (une machine, une presse, un ordinateur); terminer le tournage (d'un film ou d'un épisode TV)

Définition

Verbe signifiant littéralement « arrêter la machine » — couvre le stationnement d'un avion, l'arrêt d'un ordinateur/d'une presse, et (au cinéma) la fin d'une journée de tournage. Les sens informatique/cinéma sont les plus courants pour les apprenants.

verbe
garer un aéronefarrêter (une machine, une presse, un ordinateur)terminer le tournage (d'un film ou d'un épisode TV)

Exemples

  • 停机。
    Zhè jià fēi jī zài jī chǎng tíng jī le sān gè xiǎo shí.
    Cet avion est resté stationné à l'aéroport pendant trois heures.
  • ，停机。
    Diàn nǎo sǐ jī le, bù dé bù qiáng xíng tíng jī.
    L'ordinateur a planté ; on a dû le forcer à s'éteindre.
  • ，。
    Jù zǔ zuó tiān tíng le yí cì jī, jīn tiān jì xù pāi.
    L'équipe a arrêté le tournage une fois hier, et ils continuent aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

停tíngarrêter
机jīmachine

停 signifie arrêter, et 机 signifie machine ; le sens est d'arrêter une machine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.

Ouvrir 停 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.