停机场 (tíng jī cháng) — aérodrome; aire de stationnement d'avions (tarmac)

Définition

Littéralement 'aire de stationnement / tarmac' — la zone d'un aéroport où les avions sont garés, ravitaillés ou alignés pour le décollage, distincte de la piste elle-même. Moins courant que 停机坪 pour ce sens.

nom
aérodromeaire de stationnement d'avions (tarmac)
Classificateur · 个

Exemples

  • 停机场。
    Fēi jī zhèng zài tíng jī cháng shàng pái duì qǐ fēi.
    Les avions s'alignent pour décoller sur le tarmac.
  • 停机场。
    Zhè ge tíng jī cháng kě yǐ tíng fàng wǔ shí jià fēi jī.
    Cet aérodrome peut garer cinquante avions.
  • 停机场。
    Gōng zuò rén yuán zhèng zài tíng jī cháng shàng jiǎn chá fēi jī.
    Des ouvriers inspectent des avions sur le tarmac.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

停机stationnement d'avions
停tíngarrêter机jīavion
动宾Verbe + objet
场chǎngzone

停机场 est une 场 (zone) pour la 停机 (stationnement d'avions).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.

Ouvrir 停 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.