停赛 (tíng sài) — suspendre (un match ou une compétition); suspen…

Définition

verbe

suspendre (un match ou une compétition)suspendre (un joueur) de la compétition

，停赛。
Yīn wèi tiān qì bù hǎo, bǐ sài bèi tíng sài le.
À cause du mauvais temps, le match a été suspendu.
停赛。
Zhè míng qiú yuán yīn wèi fàn guī bèi tíng sài le sān chǎng.
Ce joueur a été suspendu pour trois matchs à la suite d'une faute.
停赛。
Lián sài jué dìng tíng sài suǒ yǒu bǐ sài yì zhōu.
La ligue a décidé de suspendre tous les matchs pendant une semaine.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

停 signifie arrêter, et 赛 est un match : cela décrit donc la suspension d'un match.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻亭停

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

亭

Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicoquillage

Partie de son声符shēngfú

塞

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.