健忘 (jiàn wàng) — oublieux, distrait

Définition

Un mot plus littéraire/formel pour 'oublieux' (une tendance, souvent habituelle), plus fort que 忘记 (un simple acte d'oubli).

adjectif
oublieuxdistrait

Exemples

  • 健忘，。
    Tā zuì jìn hěn jiàn wàng, zǒng shì wàng jì dài yào shi.
    Il est très oublieux ces derniers temps, il oublie toujours ses clés.
  • 健忘。
    jiàn wàng De rén zuì hǎo yòng bǐ jì běn huò shǒu jī tí xǐng zì jǐ.
    Les personnes oublieuses devraient utiliser un carnet ou un téléphone pour se rappeler.
  • 健忘，？
    Nǐ de jiàn wàng wèn tí yuè lái yuè yán zhòng le, yào bú yào qù yī yuàn kàn kàn?
    Ton problème d'oubli devient plus sérieux ; tu veux aller à l'hôpital pour te faire examiner ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

健jiànfort
忘wàngoublier

健 signifie fort et 忘 signifie oublier : cela donne l'idée d'être très oublieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 dépeint une personne, et la partie droite 建 donne la prononciation.

Ouvrir 健 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Même son aujourd’hui

忘 combine 亡, qui donne le son, avec 心 (« cœur »), ce qui montre que le sens concerne le cœur ou l'esprit.

Ouvrir 忘 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.