健身 (jiàn shēn) — faire de l'exercice, s'entraîner, se maintenir en forme

Définition

健身 se concentre sur l'exercice pour développer la force et rester en forme, généralement en salle de sport. 运动 est plus large — toute activité physique ou sport ; 锻炼 est plus proche, également entraînement physique mais peut s'étendre aux compétences ou à la volonté.

verbe
faire de l'exercices'entraînerse maintenir en forme

Exemples

  • 健身。
    Wǒ měi tiān jiàn shēn yí gè xiǎo shí.
    Je fais de l'exercice une heure chaque jour.
  • 健身。
    jiàn shēn Ràng wǒ gǎn jué hěn hǎo.
    S'entraîner me fait me sentir bien.
  • 健身？
    Nǐ jīng cháng jiàn shēn ma?
    Est-ce que tu fais souvent de l'exercice ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

健jiànrendre sain/renforcer
身shēncorps

健 signifie « rendre sain » ou « renforcer », et 身 signifie « corps » ; ensemble ils expriment l'idée de faire de l'exercice pour renforcer le corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 dépeint une personne, et la partie droite 建 donne la prononciation.

Ouvrir 健 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Fitness et exercice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.