健身房 (jiàn shēn fáng) — salle de sport, centre de fitness

Définition

健身房 désigne une salle de sport commerciale ou un centre de fitness, généralement une entreprise à laquelle on paie pour adhérer. 体育馆 est un lieu sportif public (gymnase, arène) pour les sports d'équipe et les compétitions.

nom
salle de sportcentre de fitness
Classificateur · 家

Exemples

  • 健身房。
    Wǒ mǎi le yì zhāng jiàn shēn fáng de huì yuán kǎ.
    J'ai acheté une carte d'abonnement pour la salle de sport.
  • 健身房。
    Tā měi tiān zài jiàn shēn fáng pǎo bù yí gè xiǎo shí.
    Il court à la salle de sport pendant une heure chaque jour.
  • 健身房。
    Zhè jiā jiàn shēn fáng páng biān yǒu yí gè kā fēi tīng.
    Il y a un café à côté de cette salle de sport.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

健身fitness
健jiànrenforcer身shēncorps
动宾Verbe + objet
房fángpièce

健身 « fitness » combiné avec 房 « pièce » donne le nom d'un lieu pour faire de l'exercice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 dépeint une personne, et la partie droite 建 donne la prononciation.

Ouvrir 健 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Fitness et exercicePièces et espaces

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.