偷安 (tōu ān) — chercher le confort temporaire au détriment de la stabilité à long terme; être complaisant dans une situation précaire

Définition

Verbe littéraire signifiant 'rechercher le confort à court terme au détriment de la sécurité à long terme' — généralement à propos d'un gouvernement ou d'un dirigeant complaisant dans une situation précaire. Utilisé presque exclusivement dans l'écriture formelle ou historique.

verbe
chercher le confort temporaire au détriment de la stabilité à long termeêtre complaisant dans une situation précaire

Exemples

  • 偷安，。
    Cháo tíng bù néng tōu ān, bì xū jiā qiáng biān fáng.
    La cour ne peut pas rechercher le confort temporaire ; elle doit renforcer les défenses frontalières.
  • ，。
    Zhè ge zhèng fǔ zhǐ gù tōu yì shí zhī ān, bú gù cháng yuǎn fā zhǎn.
    Ce gouvernement ne se soucie que du confort temporaire, ignorant le développement à long terme.
  • ，。
    Tā men tōu le jǐ nián ān, zuì zhōng fù chū le dài jià.
    Ils ont recherché le confort pendant quelques années, et ont finalement payé le prix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

偷tōuprendre/voler
安ānconfort

偷 indique prendre ou obtenir par la ruse, et 安 désigne le confort ; ensemble, cela signifie trouver un confort précaire sans effort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻, représentant une personne debout, évoque l'idée d'une personne accomplissant l'acte, tandis que la partie droite 俞 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 偷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.