偷懒 (tōu lǎn) — se relâcher, paresser, se dérober (au travail ou aux études)

Définition

偷懒 (tōulǎn) signifie paresser ou glander au travail ou dans les études, impliquant un évitement délibéré. Contrairement à 推卸 (se dérober à ses responsabilités) ou 逃避 (fuir), il se concentre sur la paresse plutôt que sur le fait d'éviter les reproches.

verbe
se relâcherparesserse dérober (au travail ou aux études)

Exemples

  • 偷懒，。
    Tā jīn tiān yòu tōu lǎn le, méi yǒu wán chéng rèn wu.
    Il a encore glandé aujourd'hui et n'a pas terminé la tâche.
  • 。
    Wǒ cóng xiǎo dào dà cóng lái méi yǒu tōu guò lǎn.
    Je n'ai jamais paressé de l'enfance à l'âge adulte.
  • 偷懒，。
    Shàng bān shí bú yào tōu lǎn, bǎ gōng zuò zuò wán zài shuō.
    Ne glande pas — finis d'abord le travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

偷tōuprendre/filer en douce
懒lǎnparesse

偷 indique l'action de prendre ou de filer en douce, et 懒 désigne la paresse ; ensemble, ils désignent une pause paresseuse au travail en cachette.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻, représentant une personne debout, évoque l'idée d'une personne accomplissant l'acte, tandis que la partie droite 俞 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 偷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懶 ; 懒 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 懶 associe 忄 (cœur) à 賴, qui donne le son ; la version simplifiée 懒 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 懒 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.