偷渡 (tōu dù) — passer illégalement une frontière (en se cachant ou en évitant les inspections); se faire passer clandestinement dans ou hors d'un pays
Définition
偷渡 (tōudù) signifie traverser illégalement une frontière nationale en se cachant, en évitant les contrôles d'immigration. Utilisé à la fois pour la personne qui traverse et l'acte de faire passer des clandestins (souvent par un gang).
verbe
passer illégalement une frontière (en se cachant ou en évitant les inspections)se faire passer clandestinement dans ou hors d'un pays
Exemples
- 偷渡。Tā èr shí nián qián cóng yuè nán tōu dù dào le zhōng guó.Il a traversé illégalement du Vietnam vers la Chine il y a vingt ans.
- 偷渡。Zhè ge tuán huǒ zhuān mén bāng zhù fēi fǎ yí mín tōu dù.Ce gang se spécialise dans l'aide aux immigrants illégaux à traverser les frontières.
- 偷渡。Tā zài shì tú tōu dù de shí hou bèi biān fáng jǐng chá zhuā zhù le.Il a été attrapé par la police des frontières alors qu'il essayait de traverser illégalement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
偷 signifie agir en secret, et 渡 désigne le fait de traverser.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.