偷电 (tōu diàn) — voler de l'électricité (se brancher illégalement sur le réseau ou contourner le compteur)

Définition

Locution verbe-objet signifiant « voler de l'électricité » — se brancher illégalement ou contourner le compteur. Note : 偷 (voler) prend 电 (électricité) comme objet, ce n'est pas un verbe séparable.

verbe
voler de l'électricité (se brancher illégalement sur le réseau ou contourner le compteur)

Exemples

  • 偷电。
    Tā yīn wèi tōu diàn bèi fá le wǔ qiān kuài qián.
    Il a été condamné à une amende de cinq mille yuans pour vol d'électricité.
  • 。
    Zhè jiā gōng chǎng tōu guò hǎo jǐ cì diàn.
    Cette usine a volé de l'électricité plusieurs fois.
  • 偷电，。
    Lín jū huái yí tā zài tōu diàn, jiù bào le jǐng.
    Le voisin a suspecté qu'il volait de l'électricité et a appelé la police.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

偷tōuvoler
电diànélectricité

偷 signifie « voler » et 电 veut dire « électricité » : il s'agit donc de prendre de l'électricité illégalement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻, représentant une personne debout, évoque l'idée d'une personne accomplissant l'acte, tandis que la partie droite 俞 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 偷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.