偷空 (tōu kōng) — voler un moment (pour faire autre chose); prendre une brève pause du travail
Définition
偷空 (tōukòng) signifie voler un bref moment dans un emploi du temps chargé pour faire autre chose. Souvent redoublé en 偷空儿 / 偷个空, et s'associe naturellement avec 抽空 et 挤空 (synonymes très proches).
verb
voler un moment (pour faire autre chose)prendre une brève pause du travail
Exemples
- ，偷空。Wǒ měi tiān dōu hěn máng, zhǐ néng wǎn shàng tōu kōng kàn kàn shū.Je suis occupé tous les jours ; je ne peux que voler un moment le soir pour lire.
- ，。Tā gōng zuò tài máng le, lián tōu gè kōng xiū xi de shí jiān dōu méi yǒu.Il est trop occupé au travail ; il n'a même pas un moment pour se reposer.
- 偷空。Tā chèn hái zi shuì jiào de shí hou tōu kōng zuò jiā wù.Elle a volé un moment pour faire le ménage pendant que l'enfant dormait.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.