偷空 (tōu kōng) — voler un moment (pour faire autre chose); prendre une brève pause du travail

Définition

偷空 (tōukòng) signifie voler un bref moment dans un emploi du temps chargé pour faire autre chose. Souvent redoublé en 偷空儿 / 偷个空, et s'associe naturellement avec 抽空 et 挤空 (synonymes très proches).

verbe
voler un moment (pour faire autre chose)prendre une brève pause du travail

Exemples

  • ，偷空。
    Wǒ měi tiān dōu hěn máng, zhǐ néng wǎn shàng tōu kōng kàn kàn shū.
    Je suis occupé tous les jours ; je ne peux que voler un moment le soir pour lire.
  • ，。
    Tā gōng zuò tài máng le, lián tōu gè kōng xiū xi de shí jiān dōu méi yǒu.
    Il est trop occupé au travail ; il n'a même pas un moment pour se reposer.
  • 偷空。
    Tā chèn hái zi shuì jiào de shí hou tōu kōng zuò jiā wù.
    Elle a volé un moment pour faire le ménage pendant que l'enfant dormait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

偷tōusaisir/voler
空kōngtemps vide/libre

偷 exprime l'idée de saisir quelque chose à la hâte, et 空 fait référence au temps libre ou vide ; ensemble, cela veut dire profiter d'un moment libre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻, représentant une personne debout, évoque l'idée d'une personne accomplissant l'acte, tandis que la partie droite 俞 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 偷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.