偿命 (cháng mìng) — payer de sa vie ; une vie pour une vie

Définition

Expression littéraire/juridique signifiant payer de sa vie, comme dans 'œil pour œil, dent pour dent'. Apparaît dans des contextes juridiques, historiques ou d'expressions figées (血债血偿), pas dans le langage quotidien.

verbe
payer de sa vieune vie pour une vie

Exemples

  • 偿命。
    Gǔ dài fǎ lǜ cháng guī dìng shā rén bì xū cháng mìng.
    Les lois anciennes stipulaient souvent que tuer devait être payé de sa vie.
  • ，。
    Tā yīn wèi shā le rén, zuì hòu cháng le mìng.
    Parce qu'il a tué quelqu'un, il a fini par payer de sa vie.
  • “”偿命。
    Nà jù "xuè zhài xuè cháng" de yì si jiù shì yào rén cháng mìng.
    Le dicton 'une dette de sang se paie par le sang' signifie qu'une personne doit payer de sa vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

偿chángrembourser
命mìngvie

偿 « rembourser » + 命 « vie » = rembourser une vie avec sa propre vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 償 ; 偿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 償 associe 亻 (personne) à 賞 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 偿 est une abréviation ultérieure, sans lien avec l'analyse des composants historiques.

Ouvrir 偿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
Crime et policeDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.