偿命 (cháng mìng) — payer de sa vie ; une vie pour une vie
Définition
Expression littéraire/juridique signifiant payer de sa vie, comme dans 'œil pour œil, dent pour dent'. Apparaît dans des contextes juridiques, historiques ou d'expressions figées (血债血偿), pas dans le langage quotidien.
verbe
payer de sa vieune vie pour une vie
Exemples
- 偿命。Gǔ dài fǎ lǜ cháng guī dìng shā rén bì xū cháng mìng.Les lois anciennes stipulaient souvent que tuer devait être payé de sa vie.
- ，。Tā yīn wèi shā le rén, zuì hòu cháng le mìng.Parce qu'il a tué quelqu'un, il a fini par payer de sa vie.
- “”偿命。Nà jù "xuè zhài xuè cháng" de yì si jiù shì yào rén cháng mìng.Le dicton 'une dette de sang se paie par le sang' signifie qu'une personne doit payer de sa vie.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.