傍 (bàng) — (forme liée) proche de ; près de (un moment de la journée, comme dans 傍晚); (forme liée, familier) dépendre de (qqn de riche) ; être entretenu par

Définition

Forme liée signifiant 'près de / proche de (un moment)' (comme dans 傍晚) et, en argot, 'être entretenu par / compter sur (quelqu'un de riche)'. Se combine toujours avec un autre caractère ou mot — ne s'utilise jamais seul.

forme liée
proche deprès de (un moment de la journée, comme dans 傍晚)(forme liée, familier) dépendre de (qqn de riche)être entretenu par
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    bàng Wǎn de shí hou, gōng yuán lǐ rén hěn duō.
    Le soir, le parc est très fréquenté.
  • 傍。
    Tā cóng xiǎo jiù yī bàng zhe gē ge shēng huó.
    Il dépend de son frère aîné pour vivre depuis son enfance.
  • 傍，。
    Tā bù xiǎng bàng dà kuǎn, zhī xiǎng kào zì jǐ.
    Elle ne veut pas compter sur un riche protecteur ; elle veut juste compter sur elle-même.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
旁
旁páng傍bàng
Même son aujourd’hui

Dans 傍, la partie gauche 亻 est le radical désignant la personne, et la partie droite 旁 donne la prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.