催人泪下 (cuī rén lèi xià) — tellement émouvant que ça en fait venir les larmes aux yeux ; profondément touchant
Definition
Locution figée de quatre caractères signifiant « assez émouvant pour faire venir les larmes ». 催 signifie « pousser/inciter » et 泪下 littéralement « les larmes tombent » — ensemble, ils décrivent quelque chose (histoire, scène, film) qui fait pleurer les auditeurs d'émotion.
verb
tellement émouvant que ça en fait venir les larmes aux yeuxprofondément touchant
Examples
- 催人泪下，。Zhè bù diàn yǐng de qíng jié cuī rén lèi xià, měi gè guān zhòng dōu kū le.L'intrigue de ce film était si touchante que chaque spectateur a pleuré.
- 催人泪下，。Tā jiǎng le yí gè cuī rén lèi xià de gù shi, zài chǎng de rén wú bú dòng róng.Il a raconté une histoire à vous tirer des larmes, et tous les présents ont été émus.
- 催人泪下，。Zhè duàn lì shǐ cuī rén lèi xià, zhí dé wǒ men míng jì.Cette période de l'histoire est profondément émouvante et mérite d'être rappelée.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.