催命 (cuī mìng) — pousser quelqu'un sans relâche, être sur le dos de quelqu'un
Définition
Expression vive et familière pour harceler quelqu'un sans relâche — plus forte et plus colorée que le simple 催 (« presser »). Souvent utilisée comme 催命似地 pour décrire le fait de mettre la pression à un rythme effréné.
verbe
pousser quelqu'un sans relâcheêtre sur le dos de quelqu'un
Exemples
- 催命，。Bié cuī mìng le, wǒ mǎ shàng jiù hǎo.Arrête de me presser, je serai prêt dans un moment.
- ，。Tā tiān tiān zài wǒ ěr biān cuī wǒ de mìng, ràng wǒ zǎo diǎn jié hūn.Il est constamment sur mon dos tous les jours, me pressant de me marier bientôt.
- 催命。Lǎo bǎn cuī mìng shì de cuī wǒ men jiāo bào gào.Le patron nous met la pression comme un fou pour que nous rendions le rapport.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
催 signifie presser, et 命 est la vie : cela suggère de presser quelqu'un comme si sa vie en dépendait.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.