催眠 (cuī mián) — hypnotiser, mettre sous hypnose

Définition

Verbe transitif signifiant « hypnotiser » — utilisé pour mettre une personne (ou un animal) en hypnose, souvent par un médecin ou pour se détendre. S'emploie avec 被 au passif (被催眠).

verbe
hypnotisermettre sous hypnose

Exemples

  • 催眠。
    Tā bèi yī shēng cuī mián le.
    Elle a été hypnotisée par le docteur.
  • 催眠。
    Yī shēng zhèng zài cuī mián bìng rén.
    Le docteur est en train d'hypnotiser le patient.
  • 催眠。
    Tā shì zhe cuī mián zì jǐ lái fàng sōng.
    Il essaie de s'hypnotiser pour se détendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

催cuīinduire
眠miánsommeil

催 signifie « induire » et 眠 signifie « sommeil » ; ensemble, ils décrivent l'action de plonger quelqu'un dans un état proche du sommeil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Même son aujourd’hui

催 combine 亻, la partie désignant la personne, avec 崔 qui donne la prononciation.

Ouvrir 催 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
民
民mín眠mián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眠 utilise 目 (œil) pour exprimer l'idée de fermer les yeux, 民 indiquant la prononciation.

Ouvrir 眠 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.