傻乎乎 (shǎ hū hū) — simple d'esprit, naïf (familier, souvent taquin affectueusement)

Définition

Adjectif à affixe signifiant « naïf, simple d'esprit », généralement utilisé affectueusement ou taquinement — plus doux que 傻 seul, plus proche de « bête, naïf » que de « stupide ».

forme liée
simple d'espritnaïf (familier, souvent taquin affectueusement)

Exemples

  • 傻乎乎，。
    Tā nà ge shǎ hū hū de yàng zi, ràng rén xiǎng xiào.
    Son air naïf donne envie de rire.
  • 傻乎乎，。
    Bié zhěng tiān shǎ hū hū de, yě gāi xué cōng ming yì diǎn le.
    N'agis pas comme un idiot toute la journée ; il est temps d'apprendre à être un peu plus malin.
  • 傻乎乎，。
    Tā xiào qǐ lái shǎ hū hū de, tè bié kě ài.
    Quand elle rit, elle a l'air naïve et vraiment mignonne.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

傻shǎstupide
乎乎sens affectueux
乎hū乎hū

'傻' avec le suffixe affectueux '乎乎' donne un sens familier et tendre de stupidité.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 傻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.