傻乐 (shǎ lè) — rire ou sourire bêtement (sans raison); glousser bêtement

Définition

傻乐 (shǎ lè) est un verbe informel qui signifie sourire ou rire bêtement, souvent sans raison claire. Il sous-entend un sourire idiot et distrait — pas un rire poli, plutôt comme rêvasser ou être amusé sans raison.

verbe
rire ou sourire bêtement (sans raison)glousser bêtement

Exemples

  • 傻乐，。
    Tā yí gè rén zuò zài nà lǐ shǎ lè, bù zhī dào zài xiǎng shén me.
    Il est assis là à rire tout seul — aucune idée de ce à quoi il pense.
  • 傻乐，。
    Bié shǎ lè le, kuài shuō zhèng shì.
    Arrête de sourire comme un idiot et viens-en au fait.
  • 傻乐，。
    Tā zhěng tiān shǎ lè, kàn qǐ lái xīn qíng hěn hǎo.
    Elle sourit bêtement toute la journée — on dirait qu'elle est de bonne humeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

傻shǎstupide
乐lèrire

« 傻 » donne une nuance de stupidité et « 乐 » signifie rire ; donc ce mot désigne le fait de rire sans raison.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 傻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.