傻眼 (shǎ yǎn) — être stupéfait, abasourdi | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Être stupéfait ou abasourdi — pris au dépourvu par quelque chose d'inattendu. Souvent utilisé familièrement pour une réaction de choc momentanée.

verbe

être stupéfaitabasourdi

Exemples

，傻眼。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, dà jiā dōu shǎ yǎn le.
Tout le monde a été stupéfait en apprenant la nouvelle.
，。
Kàn dào kǎo shì jié guǒ, tā wán quán shǎ le.
Il était complètement abasourdi en voyant les résultats de l'examen.
，。
Tā shǎ le yǎn, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
Il était tellement stupéfait qu'il ne pouvait pas dire un mot.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

傻shǎstupéfait

Les 眼 deviennent 傻, donc cela décrit quelqu'un qui est stupéfait ou bouche bée.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

目艮眼

Partie de sens形符xíngfú

目目mùœil

Partie de son声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Apparaît dans

Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.