像样 (xiàng yàng) — présentable ; convenable ; conforme aux normes

Définition

像样 signifie 'présentable, convenable' — un résultat, une compétence ou une apparence est acceptable ou respectable. Contrairement à 合格 (répondre à une norme objective) ou 体面 (plus lié à la dignité sociale), 像样 se concentre sur l'apparence suffisamment bonne.

adjectif
présentableconvenableconforme aux normes

Exemples

  • 像样。
    Tā de gōng zuò zuò dé bú tài xiàng yàng.
    Son travail n'est pas très présentable.
  • 像样。
    Zhè ge fáng jiān shōu shi dé hěn xiàng yàng.
    Cette pièce est rangée de façon très convenable.
  • 像样。
    Tā de zhōng wén shuō dé xiāng dāng xiàng yàng.
    Son chinois est parlé de façon tout à fait présentable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

像xiàngressembler à
样yàngapparence

像 signifie « ressembler à » et 样 signifie « apparence » ; ensemble, ils désignent une apparence convenable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
象
象xiàng像
Même son aujourd’hui

像 utilise 亻, la forme dérivée de 人 (« personne »), avec 象 pour la prononciation.

Ouvrir 像 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.